СЛЕДИТЬ В ОБА

• СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll

[VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]

=====

1. следить в оба (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]

⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).

     ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).

2. следить в оба за кем-чем [prep obj: human or collect]

⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:

- смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);

- keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.

     ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).

3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.

     ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).

     ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

следить в оба

в оба глаза

в оба конца

глядеть в оба

глядеть в оба глаза

следить в оба

смотреть в оба

смотреть в оба глаза

• СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll

[VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]

=====

1. глядеть в оба (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]

⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).

     ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).

2. глядеть в оба за кем-чем [prep obj: human or collect]

⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:

- смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);

- keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.

     ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).

3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.

     ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).

     ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

• СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll

[VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]

=====

1. глядеть в оба глаза (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]

⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).

     ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).

2. глядеть в оба глаза за кем-чем [prep obj: human or collect]

⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:

- смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);

- keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.

     ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).

3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.

     ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).

     ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

• СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll

[VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]

=====

1. смотреть в оба (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]

⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).

     ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).

2. смотреть в оба за кем-чем [prep obj: human or collect]

⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:

- смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);

- keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.

     ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).

3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.

     ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).

     ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

• СМОТРЕТЬ (ГЛЯДЕТЬ) В ОБА coll

[VP; subj; human; usu. infin (with надо, нужно etc) or imper]

=====

1. смотреть в оба глаза (за кем-чем). Also: СЛЕДИТЬ В ОБА coll; СМОТРЕТЬ < ГЛЯДЕТЬ> В ОБА ГЛАЗА coll (in refer, to visual observation) to watch s.o. or sth., or look for s.o. or sth., very attentively: [when the person or thing is in sight] смотри за Y-ом в оба ≈ watch Y closely (carefully); keep an eye <a watchful eye, a close watch> on Y; || [when looking for a person or thing that is not yet in sight]

⇒ смотри в оба, чтобы не пропустить поворот <не проехать въезд на шоссе и т. п.> ≈ keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc); keep your (both) eyes peeled for the turn (the entry onto the highway etc); keep your eye open for the turn (the entry onto the highway etc); [in limited contexts] look sharp (now).

     ♦ "Теперь мне в оба глядеть, - строго добавил он. - Чуть только [цыплята] начнут вылупливаться, сейчас же мне дать знать" (Булгаков 10). "Look sharp now," he added sternly. "The moment they [the chicks] begin to hatch, let me know at once" (10a).

2. смотреть в оба глаза за кем-чем [prep obj: human or collect]

⇒ to keep s.o. or sth. under one's close, general observation:

- смотри за Y-ом в оба≈ watch Y (especially) closely (carefully);

- keep an eye (a watchful eye, a close watch) on Y.

     ♦ Выступал там и Васькин. И называл имена тех, за кем надо смотреть в оба (Зиновьев 2). Vaskin was one of the speakers. And he named certain people who had to be specially closely watched (2a).

3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба ≈ keep your (both) eyes open; be on your guard; be on the lookout; watch out; don't let your guard down; be careful.

     ♦ Поневоле начинаю волноваться. Вокруг освобождающейся квартиры что-то происходит, плетутся какие-то интриги. На каждом шагу встречаю доброжелателей, которые предупреждают. "Вам надо смотреть в оба, вы должны бороться". Почему бороться и с кем? (Войнович 3). Against my will, I began to get worried. Something was going on with that vacant apartment, intrigues were being spun. At every step I was meeting well-wishers who forewarned me. "You have to keep your eyes open, you should put up a fight." Why fight, and who with? (3a).

     ♦ Он всех одолеет, надо только смотреть в оба и не поддаваться (Сологуб 1). He would be victorious over everyone. It was necessary only to keep both eyes open and not to yield (1a).

1. \С-414 (за кем-чем). Also.

(when looking for a person or thing that is not yet in sight) смотри в оба, чтобы не пропустить поворот (не проехать въезд на шоссе и т. п.) = keep an eye out for the turn (the entry onto the highway etc)

2. \С-414 за кем-чем Iprep obj: human or collect) to keep s.o. or sth. under one's close, general observation: смотри за Y-ом в оба - watch Y (especially) closely (carefully)

3. to be watchful, cautious, vigilant (in order to avoid danger, prevent an unpleasant occurrence, protect one's interests etc): смотри в оба - keep your (both) eyes open

• В основном они спроектированы для того, чтобы применять... - These are generally designed to make use of...

• В последний раз мы не применяли (= не обращались, не прибегали к) теорему 3.2. - Last time we were not appealing to Theorem 3.2.

• В таком случае мы обязаны применить чисто численную технику. - In that case, we must resort to a purely numerical technique.

• Важно, чтобы мы умели бы применять идею... - It is important that we be able to apply the concept of...

• Возможно, что безопасно применить метод... к... - It is probably safe to apply the method of... to...

• Давайте применим наше правило к простому случаю... - Let us now apply our rule to the simple case of...

• Данное рассуждение можно одинаково хорошо применить к/в... - The argument can be applied equally well to...

• Данный метод невозможно применить, когда/ если... - The method is not applicable when...

• Данный метод одинаково успешно можно применять к... - The method can equally well be applied to...

• Для... можно применить несколько методов. - Several methods are available for...

• Метод, приведенный в этом параграфе, подобным образом может быть применен к... - The method of sections may be applied in a similar way to...

• Мы должны тщательно следить за тем, чтобы не применялось (что-л)... - We must be careful not to imply that...

• Мы могли бы применить эти рассуждения, например, к... - We may apply these considerations, for example, to...

• Мы можем применить некоторые результаты этой главы для того, чтобы проиллюстрировать... - We may apply some of the results of this chapter to illustrate...

• Мы можем сразу применить данную теорему, чтобы найти... - We can at once apply this theorem to find...

• Мы можем, конечно, применить теорему 1 к случаю, где/ когда... - We can, of course, apply Theorem 1 to the case where...

• Мы применим наши результаты к одному простому случаю. - We shall apply our results to a simple case.

• Мы применяем метод асимптотических разложений, использованный в главе 1, к... - We apply the asymptotic expansion method used in Ch. 1 to...

• Мы рекомендуем не применять мягкие пластики в этом случае. - We advise against the use of soft plastics in this application.

• Мы считаем, что метод... можно применять к/в... - We believe that the method of... is applicable to...

• Мы уже применили здесь один специальный случай (чего-л). - We have used here a special case of...

• Однако оба этих процесса легко могут быть применены в/к... - However, both of these processes may easily be adapted to...

• Подобное рассуждение можно применить к/в... - A similar argument may be applied to...

• Подобный алгоритм можно применить для решения уравнения (1). - A similar process can be applied to (1).

• Полученные соотношения можно было бы также применить в/к... - The relations obtained may also be applied to...

• Поэтому мы применяем слегка модифицированный метод. - We therefore adopt a slightly different method.

• Проблема, которую мы обязаны позднее рассмотреть, чтобы применять данную идею, состоит в том, что... - A problem that we must eventually face in making use of this concept is...

• Смит [1] применил этот метод к... - Smith [1] has applied this method to...

• Соответствующий анализ можно применить в/к... - A corresponding analysis can be applied to...

• Тот же метод можно применять в/к... - The same method may be applied to...

• Эйнштейн применил точно те же самые идеи к... - Einstein applied precisely the same ideas to...

• Эти методы нельзя применять в случае, когда... - These methods are not applicable in the case of...

• Это рассуждение можно одинаково хорошо применить к... - The argument can be applied equally well to...

• Этот обобщение нельзя применять в случае... - This generalization cannot be applied to the case of...

• Этот принцип был применен при производстве... - This principle has been applied to the manufacture of...

острый (a. Geruch, Soße, Verstand, Auge, Zunge usw.); Gegensatz, Kritik, Stimme, Wind, Fot.: резкий; Frost, Schnaps, Essig: крепкий; Licht, Brille, Mittel: сильный; Kurve: крутой; Tempo: быстрый; Gehör: чуткий, тонкий; Munition: боевой; Hund: злой; Umrisse: чёткий; streng; scharf machen schärfen; Bombe: <по>ставить на боевой взвод; F Pers. разохотить; scharf bremsen резко затормозить; scharf aufpassen зорко наблюдать/следить ( auf A за Т); ( vorsichtig sn) смотреть в оба; F scharf sein auf et. зариться на (В)

1. на кого-что (смотреть) уеплъын

2. за кем-чем (следить, присматривать) улъыплъэн

глядеть за детьми кIэлэцIыкIухэм уалъыплъэн

◊ глядеть в оба усакъын

на ночь глядя чэщым хаплъэзэ

1. на кого-что и без доп. уеплъын, уиплъэн, удэплъыен, дэплъын

смотреть в окно шъхьангъупчъэм уиплъэн

смотреть на небо уашъом удэплъыен

2. что (фильм, спектакль) уеплъыи

смотреть пьесу пьесэм уеплъыи

3. кого-что (производить осмотр) уеплъын, къыплъыхьан

смотреть больного сымаджэм уеплъын

4. за кем-чем (следить, заботиться) улъыплъэн

смотреть за детьми кIэлэцIыкIухэм уалъыплъэн

5. на кого-что, перен. (расценивать) уеплъын

как вы на это смотрите? сыдэщтэу шъо мыщ шъуеплъыра?

6. (показываться откуда-л.) къыкъоплъын

солнце смотрит из-за туч тыгъэр пщэхэм къакъоплъы

7. кем-чем, разг. (иметь вид) шъо уиIэн

смотреть героем лIыхъужъышъо уиIэн

8. перен. (быть обращённым куда-л.) фэгъэзэн

окна смотрят на улицу шъхьангъупчъэхэр урамым фэгъэзагъэх

◊ смотреть в оба разг. усакъын

смотреть сквозь пальцы пымылъын, гу лъымытэ фэдэ шIын

смотреть в лицо смерти аджалым ынэгу учIэплъэн

смотреть чьими-либо глазами Iофым ухэмыгупшысыхьэу зыгорэм ыIуагъэм тетэу узекIон

смотри, не упади! фэсакъ, зытемыгъаф!

(m), les yeux (m, pl) глаз / глаза

 ♦ à l'œil

  1) на глазок

  2) бесплатно, даром

 ♦ à vue d'œil на глазах

 ♦ avoir de l'œil быть проницательным; иметь острый глаз

 ♦ avoir l'œil à qch приглядывать, присматривать за чем-л.

 ♦ avoir l'œil américain иметь намётанный глаз; быть наблюдательным

 ♦ avoir l'œil ouvert sur qch зорко следить за чем-л.

 ♦ avoir l'œil sur qn; ▼ tenir [[lang name="French"]garder, avoir] qn à l'œil не спускать глаз с кого-л.; зорко присматривать за кем-л.

 ♦ avoir un œil qui dit merde à l'autre; ▼ avoir un œil à Paris et l'autre à Pontoise; ▼ avoir les yeux qui se croisent les bras сильно косить

 ♦ avoir une coquetterie dans l'œil быть слегка косоглазым

 ♦ c'est du tape-à-l'œil это слишком кричаще, броско

 ♦ en un clin d'œil в мгновение ока

 ♦ et cela est reparti bon pied (шутл. – ирон.) и снова

 ♦ bon œil! пошло-поехало!

 ♦ être [ se trouver] sous l'œil быть под наблюдением

 ♦ être un larme à l'œil быть плаксивым; иметь глаза на мокром месте

 ♦ faire de l'œil à qn подмигивать, строить глазки кому-л.

 ♦ frais comme l'œil (шутл.) хорошо отдохнувший; свежий как огурчик

 ♦ jeter un coup d'œil взглянуть мельком

 ♦ mon œil! la peau! (груб.) как же, дожидайся!; держи карман шире!

 ♦ ne dormir que d'un œil [ d'une oreille] спать чутким сном; спать в полглаза

 ♦ ne pleurer que d'un œil (ирон.) не очень-то расстраиваться; не слишком горевать; не особенно убиваться

 ♦ ne voir qch que d'un œil

  1) ознакомиться с чем-л. поверхностно

  2) смотреть на что-л. односторонне

 ♦ nourris un corbeau il te от неблагодарного не жди

 ♦ crèvera l'œil; ▼ [lang name="French"]fais du bien au chien galeux, il te mord ничего, кроме ненависти

 ♦ [lang name="French"]œil pour œil, dent pour dent око за око, зуб за зуб

 ♦ ouvre l'œil! ( et le bon) смотри в оба!; будь начеку!

 ♦ regarder [ voir] d'un œil sec смотреть равнодушно, без жалости

 ♦ regarder qn d'un mauvais œil недружелюбно смотреть на кого-л.

 ♦ risquer un œil взглянуть украдкой; кинуть быстрый взгляд

 ♦ se battre [ s'en battre] l'œil de qch (прост.) чихать, плевать на что-л.

 ♦ se rincer l'œil (шутл.) услаждать свой взор

 ♦ taper dans l'œil à qn (шутл.) приглянуться кому-л.

 ♦ tirer [ accrocher] l'œil бросаться в глаза; выделяться; привлекать внимание

 ♦ tourner de l'œil упасть в обморок; отключиться

 ♦ voir qch d'un autre œil смотреть на что-л. по-своему, по-другому

 ♦ voir qch d'un bon / mauvais œil благосклонно / неблагосклонно [одобрительно / неодобрительно] относиться к чему-л.

 ♦ voyager à l'œil путешествовать зайцем

м

1. чашм, дида; правый глаз чашми рост; чёрные глаза чашмони сиёҳ; близорукие глаза чашмони наздикбин, чашмони хира; заплаканные глаза дидаи ашкбор; глазас поволокой чашми хумор, нигоҳи махмурона; зажмурить глаза чашмро нимпӯш кардан; заглаз крыть глаза чашмро пӯшидан

2. назар, нигоҳ, чашм; встретиться глазами чашм ба чашм афтидан (во хӯрдан); поднять глаза назар (нигоҳ) кардан; провожать глазами кого-что-л. аз пушти касе, чизе нигоҳ карда истодан

3. чашм; бабушка стала слаба глаз -ами чашми модаркалон хира аст // тк. ед. чашм; верный глаз чашми дақиқ; меткий глаз чашми тез; опытный глаз чашми зирак; посмотреть на что-л. глазом знатока ба чизе бо чашми кор-дони нигоҳ кардан

4. перен. разг. назорат; нужен глаз да глаз чашм набояд канд; у семй нянек дитя без глазу посл. «кайвонӣ нӯҳ шуд, завола гум шуд <> бесстыжие глаза проспг. бран. обращ. бешарм!, беҳаё!; доступный глазу аён, намоён; дурной глаз чашми бад; невооруженным(простым) глазом бо чашми оддӣ, бе айнак, бе дурбин; своими глазами бо чашми худ; хозяйский глаз пухтакорӣ; ғамхорӣ, назорат; в глаза рӯйрост, беибо; сказать в глаза кому-л. ба рӯи касе гуфтан; в глазах кого-л., чьих-л. дар (ба) назари касе, ба фикри (ба гумони) касе; вырасти в чьйх-л.- ах дар пеши назари касе эътибор (обрӯ) пайдо кардан; за глаза 1) дар ғайб, ғоибона, аз пушт 2) (не видя) нодида (дар хариду фурӯш, ҳангоми ичрра гирифтан) 3) (вполне) комилан, баҳузур; за глаза довольно басу зиёдатист, баҳузур мерасад; на глаз тахминӣ, аз рӯи дид; определить (прикинуть) на глаз аз рӯи дид тахмин (муайян) кардан; на глазах у кого-л. дар пеши чашми касе, дар пеши назари касе, дар ҳузури касе; всё это происходит у него на глазах ҳамаи ин кор дар пеши назари вай рӯй медиҳад; с глаз долой) дур шав аз чашмам (аз назарам); убирайся с глаз долой! рав!, аз пеши чашмам дафъ шав!, ба назарам на-намо! 2) ба чашм нанамояд; с глаз долой - из сердца вон посл. аз дида дур - аз дил дур; с глазу на глаз танҳо ба танҳо, якка ба якқа; для отвода глаз барои чашмбандӣ; как бельмо на -у дилбазан, халаи биқин барин; куда глаза глядят ҳар ҷо, ки бошад; ҳар ҷо, ки рост ояд; лопни [мой] глаза прост. кӯр шавам ки…; насколько хватает глаз то чашм дидана; ни в одном глазу (глазе) маст-паст не; сна ни в одном глазу прост. хеҷ хоб намебарад; ради прекрасных глаз ба хотири чашмони зебо; с закрытыми глазами фикр накарда, мулоҳиза накарда, чашмро пӯшида; с открытыми глазами касдан, дидаю дониста; с пьяных глаз прост. мастомаст; хоть глаз (глаза) выколи (коли тип-торик, торикистон; глаз отдыхает на чём чашми кас меосояд; глаза разбежались у кого ҳайрон шуда монд; глаза разгорелись у кого оби дахон рафт; глаза слипаются (закрываются) хоб зер мекунад; глаза бы [мой] не глядёли (не видали, не смотрели) намедидаму намесӯхтам;глаза на лоб лезут у кого прост. чашмон мош барин калон кушода мешаванд; глаза на мокром месте гирёнчак; и [даже] -ом не ведёт пинакашро вайрон намекунад; глаз не казать куда, к кому камнамо шудан, рафтуоро қатъ кардан; глазом не моргнув 1) мижа назада, бе фикру андеша 2) бе тарсу харос; не успел глазом моргнуть ба як мижа задан, дар як дам; глаз не сводить с кого-чего-л. аз касе, чизе чашм накандан; глаз не сомкнуть чашм напӯшидан, мижа тах накардан; в глаза не видеть кого ҳеч надидан, асло надидан; у меня в -глазах потемнёло пеши чашмонам сиёҳй зад; в - ах рябит дар пеши чашм биҷиррос мезанад; не знаю, с какими -глазами покажӯсь куда бо кадом рӯй ба чашми мардум намоён мешавам; берёчь пӯще глаза (ока) ҳамчун гавхараки чашм ҳифз кардан (нигоҳ доштан); бить в глаза диққатро ба худ кашидан (ҷалб кардан); бросаться в глаза ба чашм афтодан, диқкатро ба худ ҷалб кардан; впиться глаз ами в кого, во что теғ кашида нигоҳ кардан; выкатить глаза прост. чашм ало кардан, чашм аз косахона баровардан; высмотреть [все] глаза прост. чашм чор шудан; вытаращить (выпялить) глаза прост. чашмро аз косахона баровардан, чашмро калон кушодан; глядеть (смотреть) во все глаза, глядеть (смотреть) в оба глаза бо диққат нигох кардан; делать большие -глаза дар тааҷҷуб мондан, ҳайрон шудан; делать круглые глаза худро ба нодонӣ задан; закрыть глаза кому-л. манаҳи касеро бастан; ба ҳалқи касе об чаккондан; закрыть глаза на что-л. чашм аз чизе пӯшидан, аҳамият ба чизе надодан; играть глазами ғамза кардан, чашм паррондан; искать глазами кого-что-л. чашм давонда касеро, чизеро кофтан; лезть в (на) глаза кому-л. прост. 1) зӯр зада диқкати касеро ба худ ҷалб карданӣ шудан 2) худнамоӣ кардан; мозолить глаза кому прост. хори чашм шудан; безор кардан; не верить [своим] глаз -ам ба чашмони худ бовар накардан; не спускать глаз с кого-чего-л. 1) (смотреть) чашм накандан аз касе, чизе 2) (приглаз стально следить) дар зери чашм доштан; открыть глаза кому-л. на что чашми касеро кушодан; отвести глаза кому-л. чашми касеро ба хато андохтан; пожирать глазами кого-что бо чашм хӯрдан; показываться (казаться) на глаза чьи, кому ба назар (ба чашм) намудан; попасть на глаза ба чашм афтидан; продрать глаза прост. чашм кущодан, бедор шудан; проплакать (выплакать) все глаза аз гиря чашмро варам кунондан; протереть глаза прост. бедор шудан; аз хоб хестан; пустить пыль в глаза кому-л. ба чашми касе хок пошидан; пялить (пучить) глаза на кого-что прост. чашмро песондан, чашм сих кардан, чашм дӯхтан; скрыться из глаз аз назар ғоиб шудан; смотреть в глаза кому 1) чашм дӯхтан 2) тамаллуқ кардан; смотреть в глаза чему нотарс рӯ ба рӯ шудан, беҳарос нигоҳ кардан; смотреть в глаза правде аз ҳақикат бим надоштан; смотреть в - а смерти аз марг наҳаросидан; смотреть прямо (смело) в глаза чему нотарсона нигох кардан; смотреть большими глазами тааҷчубомез чашм дӯхтан; смотреть другими глазами на кого--что бо дигар чашм дидан, аз дигар ҷиҳат баҳо додан; аз а в \глаза не знает алифро калтак мегӯяд; искры из глаз посыпались аз чашмон оташ парид; не в бровь, а в \глаз погов. « кофия рост омад; правда \глаза колет посл. сухани ҳак талх мешавад; у страха \глаза велики погов. тарсончак чор чащм дорад